Resenha de Guido Liguori à nova edição italiana das «Cartas da prisão», publicada no jornal "Il Manifesto: quotidiano comunista". «Lettere dal carcere» é uma nova edição da editora Einaudi com um rico álbum de documentos e fotografias.
********************
«Cartas da prisão», a atitude dialógica de um grande clássico
Guido Liguori
Il Manifesto: quotidiano comunista, edição de 17/10/2020
Tradução Google Translate, com ajuste do blog Prestes A Ressurgir
As cartas de Gramsci estão de volta à livraria, numa nova edição da série I millenni (Antonio Gramsci, Cartas da prisão , editado e com introdução de Francesco Giasi, Einaudi, pp. CXIV + 1257, euro 90). Uma valiosa edição para uma “obra-prima da literatura epistolar” - escreve o editor - que a correspondência do autor “e toda a sua correspondência não parecem destinadas a eclipsar”. É a afirmação fundamental a partir da qual começar a compreender a importância do evento. Parecia, há algumas décadas, que as Cartas da prisão como obra em si mesmas estavam destinadas a ficar em segundo plano, em face da correspondência do autor - cuja publicação havia começado com a da cunhada Tatiana, editado por Natoli e Daniele em 1997.
Falsa previsão: porque se a correspondência representa, sem dúvida, uma passagem fundamental para os estudiosos de Gramsci, a coleção de cartas do comunista da Sardenha após sua prisão, ocorrida em 8 de novembro de 1926, retém, e creio que sempre manterá, sua importância autônoma: que de um grande clássico do século XX, literário e ético-político ao mesmo tempo.
COMO VOCÊ SABE, as Cartas saíram em volume pela primeira vez em 1947 e serviram como precursores para a afirmação de seu autor na cultura italiana, mesmo fora das fileiras comunistas. A atribuição do Prémio Viareggio, instituído pela ex-ordinovista Leonida Rèpaci e com dois intelectuais de grande prestígio no júri, a trabalhar com o PCI: Concept Marchesi e Giacomo Debenedetti (não De Benedetti, como infelizmente lemos, com involuntários homenagem aos eventos atuais). Esta edição, reconhecidamente uma "escolha", incluiu 218 cartas. Muitos ainda não foram encontrados, outros não foram publicados por questões de sigilo, contendo delicadas declarações sobre familiares e conhecidos ainda vivos. Algumas passagens também foram omitidas por conveniência política,
APÓS A PRIMEIRA edição de 1947, muitas outras cartas foram encontradas e muitos motivos de prudência humana e política falharam. Nas 2000 páginas de Gramsci, que apareceu em 1964 para Il Saggiatore, fortemente desejada pelo diretor editorial Debenedetti (novamente ele) e editada por Ferrata e Gallo com o apoio ativo de Togliatti, 77 cartas inéditas foram publicadas. No ano seguinte foi a vez do volume Einaudiano de Cartas editado por Caprioglio e Fubini: 428 missivas, das quais 65 inéditas, e com a restauração das passagens (poucas, na verdade) anteriormente apagadas. A obra foi publicada um ano após a morte de Togliatti, mas o secretário do PCI ainda estava vivo (como a edição crítica dos Cadernos): portanto, não é verdade, como ainda lemos, que apenas a sua morte teria permitido a publicação de todos os textos gramscianos. Togliatti foi o principal arquiteto do conhecimento e da difusão da obra de Gramsci, ainda que atento à contingência política e pagando o preço do tempo necessário para trabalhar um corpus literário muito complicado.
SÓ PARA NOS LIMITAR às edições principais, deixando de lado as publicações em revistas e jornais, as coleções temáticas (cartas a Giulia, cartas a seus filhos, cartas a Sraffa ...) e as antologias menores de missivas que eram periodicamente apresentadas, com introduções sempre novas, no âmbito do título genérico de Cartas da prisão, edição reservada aos leitores da Unidade emitida em 1988, que reproduziu a edição Caprioglio-Fubini sem notas, mas com o acréscimo de 28 cartas inéditas e outras publicadas anteriormente aqui e lá em nenhuma ordem particular. Para chegar então à bela edição Sellerio de 1996, editada por Antonio A. Santucci: 478 cartas, cinquenta a mais que em 65. Antes, a maior e mais valiosa edição (com 17 inéditas) era até ... em inglês, editado por Frank Rosengarten para a Columbia University Press em 1994. Um paradoxo óbvio, que também é atribuído à relutância de Einaudi em implementar a atualização necessária e substancial. Afinal, nos anos 90 Gramsci era quase considerado um “cachorro morto”, em uma situação de liberalismo triunfante, mesmo na esquerda italiana.
A QUESTA «PIGRIZIA» A editora de Turim está agora a remediar (embora a um preço de capa não acessível a todos, infelizmente) com uma edição destinada a durar. Não uma edição "definitiva", pois este livro é por definição um work in progress: dezenas de outras cartas, explica o próprio Giasi, foram certamente escritas por Gramsci, nos anos 1926-1937: muitas nunca serão recuperadas, mas quase certamente outras mais cedo ou mais tarde encontrarão o caminho para chegar até nós, para se tornarem públicas: uma nova edição terá que ser preparada. Nesse ínterim, porém, a atual está destinada a representar um ponto fixo e constitui, em relação às edições anteriores meritórias, um passo seguro em frente.
Quais são os principais méritos da edição Giasi, além da nova inédita (nove das 489 cartas, mais três dos 22 documentos do Anexo, com petições e solicitações às autoridades)? A correção de inúmeras imprecisões, graças ao controle preciso dos originais; a datação pela primeira vez de cartas sem data, possibilitado pelo cruzamento com as cartas de Tatiana à família russa. Sem deixar de lado a inserção fotográfica do volume, com fotos pouco conhecidas, como a da própria Tânia em 1938 no cemitério de Testaccio, emblematicamente em segundo plano em relação ao túmulo de Nino, no fundo, como por muito tempo seu papel foi visto, ao invés de fundamental: talvez um adeus, antes de retornar à URSS, onde morreu de tifo em 1943. E, novamente, a cronobiografia precisa editada por Luisa Righi.
MAS SOBRETUDO é relevante e amplamente novo o aparelho das notas de que cada carta é fornecida. Em comparação com as edições anteriores, hoje sabemos muito mais sobre os acontecimentos de Gramsci nos anos que se seguiram à sua prisão, graças às constatações feitas nos Arquivos de Moscou, às sondagens nos arquivos italianos (com a colaboração de Eleonora Lattanzi e Delia Miceli) e nos jornais de Sraffa. (com a competente ajuda de Nerio Naldi), às numerosas informações agora disponíveis sobre as famílias russas e da Sardenha (para as quais valeram os conselhos de Antonio Gramsci Jr. e Luca Paulesu), à análise aprofundada dos acontecimentos internos do PCI e da Internacional, bem como tentativas de libertá-lo por vias diplomáticas, etc. A isso se soma o uso muito útil que Giasi faz - sempre em notas - de trechos de cartas escritas a Gramsci por seus correspondentes, que ajudam a entender suas afirmações e respostas. Tudo isso, junto com a precisão do layout do texto e do aparato crítico, torna o volume agradável para o leitor e valioso para o estudioso.
As cartas escritas a Gramsci são tanto mais úteis porque ele é - como Giorgio Baratta gostava de lembrar - um autor "dialógico" que, segundo ele próprio, precisava de interlocutores, mesmo e talvez sobretudo polêmicos. Para ele, as cartas são o substituto de um companheiro, de um amigo, de um familiar com quem conversar, mesmo que "à distância", diríamos hoje. Mas também são cartas muitas vezes a serem decifradas, com mensagens ocultas destinadas ao seu partido. Resta voltar e lê-las, as Cartas de Gramsci, nesta nova e valiosa edição, com admiração inalterada pelo comunista da Sardenha e como um novo estímulo para o conhecimento de sua história e de seu pensamento.
Nenhum comentário:
Postar um comentário